1
00:01:30,280 --> 00:01:34,950
[O Herdeiro]

2
00:01:35,410 --> 00:01:37,880
[Episódio 38]

3
00:01:39,280 --> 00:01:40,410
O tribunal está em sessão.

4
00:01:40,560 --> 00:01:45,150
Ouça!

5
00:01:45,870 --> 00:01:48,640
Traga o acusado,
Tian e seus dois filhos.

6
00:02:00,150 --> 00:02:02,760
Traga o acusado, Luo Wenqian.

7
00:02:12,750 --> 00:02:13,560
Ajoelhe-se!

8
00:02:20,750 --> 00:02:22,840
Após análise, foi estabelecido
que o homem conhecido como Qi Jiu

9
00:02:22,840 --> 00:02:26,500
é na verdade Luo Wenqian, filho de
o traidor condenado Luo Hanzhang.

10
00:02:26,590 --> 00:02:28,190
Para escapar do exílio,

11
00:02:28,520 --> 00:02:29,870
ele assumiu outra identidade

12
00:02:29,870 --> 00:02:31,910
e serviu no exército do General Qi durante anos,

13
00:02:31,910 --> 00:02:33,360
enganando seus superiores

14
00:02:33,560 --> 00:02:34,960
e desrespeitando a lei.

15
00:02:35,310 --> 00:02:39,310
No entanto, à luz de seus anos
de serviço que gerencia provisões militares

16
00:02:39,310 --> 00:02:41,710
e seu papel na exposição da família Tian
comércio exterior ilícito,

17
00:02:41,710 --> 00:02:45,310
este tribunal o condena a 20 anos

18
00:02:45,390 --> 00:02:47,120
de trabalhos forçados no sudoeste.

19
00:02:47,470 --> 00:02:50,130
Ele não deve sair
antes de sua sentença ser cumprida.

20
00:02:50,360 --> 00:02:51,310
Luo Wenqian,

21
00:02:51,560 --> 00:02:53,360
você aceita a frase?

22
00:03:00,280 --> 00:03:01,470
Eu sou Luo Wenqian.

23
00:03:16,150 --> 00:03:17,520
eu

24
00:03:20,630 --> 00:03:21,690
aceitar as cobranças

25
00:03:23,630 --> 00:03:24,630
e a sentença.

26
00:03:30,800 --> 00:03:32,060
Foi determinado

27
00:03:33,190 --> 00:03:37,000
aquele Tian Benchang, Tian Bensheng,
e Tian Huai'an—

28
00:03:37,680 --> 00:03:39,590
pai e dois filhos -

29
00:03:40,240 --> 00:03:41,960
usaram suas conexões
para funcionários poderosos

30
00:03:41,960 --> 00:03:43,310
para perturbar a indústria de tinta

31
00:03:43,310 --> 00:03:45,280
e chegou ao ponto de
envolver-se em comércio exterior ilícito,

32
00:03:45,280 --> 00:03:46,840
cometendo uma ofensa grave.

33
00:03:46,840 --> 00:03:51,560
Eu sentencio Tian Bensheng e Tian Huai'an

34
00:03:51,870 --> 00:03:53,270
a dez anos de trabalho duro

35
00:03:53,560 --> 00:03:54,960
nos territórios do norte.

36
00:03:54,960 --> 00:03:58,020
Eles não devem sair
antes que seus mandatos sejam concluídos.

37
00:03:58,030 --> 00:03:59,000
Vocês dois

38
00:03:59,470 --> 00:04:01,530
aceitar as acusações e a sentença?

39
00:04:01,960 --> 00:04:02,800
EU

40
00:04:03,430 --> 00:04:04,590
do.

41
00:04:05,280 --> 00:04:07,030
Eu faço.

42
00:04:09,870 --> 00:04:11,240
Esposa de Tian Huai'an

43
00:04:11,280 --> 00:04:14,150
está ausente hoje por motivo de doença.

44
00:04:14,280 --> 00:04:16,720
No entanto, ela escondeu conscientemente
o conluio de seu filho com forças estrangeiras

45
00:04:16,720 --> 00:04:17,910
e não conseguiu denunciá-lo.

46
00:04:17,910 --> 00:04:20,709
Ela deverá, portanto,
receber a mesma punição.

47
00:04:21,829 --> 00:04:22,830
Tian Rong Hua

48
00:04:23,160 --> 00:04:24,160
da família Tian

49
00:04:24,510 --> 00:04:25,310
foi encontrado

50
00:04:25,480 --> 00:04:27,480
não ter envolvimento
no conluio com forças estrangeiras.

51
00:04:27,480 --> 00:04:29,560
Além disso, ela prestou serviços meritórios
denunciando o crime

52
00:04:29,560 --> 00:04:31,020
e não será punido.

53
00:04:33,800 --> 00:04:35,530
Quanto ao principal infrator,

54
00:04:35,720 --> 00:04:37,120
Tian Benchang:

55
00:04:38,900 --> 00:04:41,530
como chefe da Tian Ink

56
00:04:41,830 --> 00:04:44,159
e portador da comissão Tribute Ink,

57
00:04:44,600 --> 00:04:46,800
ele violou conscientemente a lei.

58
00:04:46,950 --> 00:04:48,600
Ele conspirou com forças estrangeiras
para ganho pessoal,

59
00:04:48,600 --> 00:04:50,630
subornou funcionários para comprar influência,

60
00:04:50,630 --> 00:04:51,630
e levou pessoas inocentes à morte.

61
00:04:51,630 --> 00:04:53,290
Seus crimes são imperdoáveis!

62
00:04:55,040 --> 00:04:56,430
Eu por meio deste

63
00:04:56,680 --> 00:04:58,190
condená-lo à morte.

64
00:04:59,430 --> 00:05:00,510
Bravo! Bravo!

65
00:05:00,620 --> 00:05:01,390
Bom julgamento.

66
00:05:01,390 --> 00:05:02,720
Ele será transferido para
o Ministério da Justiça

67
00:05:02,720 --> 00:05:03,720
para revisão final

68
00:05:04,190 --> 00:05:05,250
e então executado!

69
00:05:09,390 --> 00:05:10,360
Tian Benchang,

70
00:05:10,960 --> 00:05:14,480
você se declara culpado
e aceitar a punição?

71
00:05:24,430 --> 00:05:25,310
Tian Benchang!

72
00:05:33,680 --> 00:05:35,340
Ainda tenho algo a dizer.

73
00:05:37,920 --> 00:05:40,159
Você quer falar sobre
Comandante da Guarnição de Nanjing

74
00:05:40,159 --> 00:05:41,520
para apoiá-lo, não é?

75
00:05:41,680 --> 00:05:43,070
Eu poderia muito bem te dizer,

76
00:05:43,360 --> 00:05:46,120
Wu Ru aceitou subornos,
conivente com forças estrangeiras,

77
00:05:46,120 --> 00:05:47,580
e abusou de sua autoridade.

78
00:05:47,750 --> 00:05:51,280
Ele já foi destituído do cargo
e colocado sob prisão.

79
00:05:51,390 --> 00:05:53,950
Ninguém pode salvá-lo hoje.

80
00:05:55,950 --> 00:05:56,950
Vossa Excelência,

81
00:05:59,920 --> 00:06:01,390
o que eu tenho a dizer

82
00:06:02,000 --> 00:06:04,720
não tem nada a ver
com o Comandante Wu ou neste caso.

83
00:06:05,830 --> 00:06:07,120
O que eu quero dizer

84
00:06:07,600 --> 00:06:10,160
é o verdadeiro culpado
por trás da caixa de tinta Tribute da família Li

85
00:06:10,160 --> 00:06:12,530
há treze anos.

86
00:06:14,430 --> 00:06:17,430
Eu ouvi um pouco sobre isso,

87
00:06:18,310 --> 00:06:19,680
mas agora é uma história antiga.

88
00:06:19,680 --> 00:06:21,310
Por que trazer isso à tona novamente?

89
00:06:21,680 --> 00:06:22,870
Há treze anos,

90
00:06:24,560 --> 00:06:26,070
Li Ink derrotou Luo Ink

91
00:06:26,430 --> 00:06:27,950
e ganhou o contrato de tinta de tributo.

92
00:06:27,950 --> 00:06:30,270
Mas durante o transporte
a tinta de homenagem à capital,

93
00:06:30,270 --> 00:06:32,270
um incêndio começou

94
00:06:32,430 --> 00:06:33,890
depois que Li Jingfu ficou bêbado.

95
00:06:34,240 --> 00:06:36,830
Toda a remessa de Tribute Ink
foi reduzido a cinzas.

96
00:06:36,830 --> 00:06:39,630
Como resultado, a família Li foi severamente
punido pelas autoridades.

97
00:06:39,630 --> 00:06:41,510
Li Jingdong perdeu o uso da perna,

98
00:06:41,510 --> 00:06:43,310
Li Jingqi morreu na prisão,

99
00:06:43,950 --> 00:06:47,280
e Li Ink foi sobrecarregado com dez anos
de tributação punitiva.

100
00:06:47,510 --> 00:06:49,600
Depois de ser punido, Li Jingfu sofreu
uma recaída de uma doença antiga

101
00:06:49,600 --> 00:06:51,390
e morreu pouco depois.

102
00:06:52,870 --> 00:06:55,930
A vitalidade de Li Ink foi gravemente danificada
desde então.

103
00:06:56,360 --> 00:06:58,020
Todo mundo ainda se lembra

104
00:06:59,159 --> 00:07:00,830
este caso público?

105
00:07:04,950 --> 00:07:05,810
Tian Benchang,

106
00:07:06,510 --> 00:07:08,440
o que diabos você está tentando dizer?

107
00:07:08,720 --> 00:07:09,510
Li Zhen,

108
00:07:10,390 --> 00:07:11,920
outros podem ter esquecido,

109
00:07:12,430 --> 00:07:14,000
mas eu sei

110
00:07:14,570 --> 00:07:16,550
você nunca fez isso.

111
00:07:17,920 --> 00:07:19,160
Naquele outono,

112
00:07:19,430 --> 00:07:21,510
seu ramo da família foi expulso
e forçado a se mudar.

113
00:07:21,510 --> 00:07:23,270
Seu pai estava gravemente doente,

114
00:07:24,460 --> 00:07:25,490
e você não tinha onde pedir ajuda.

115
00:07:25,490 --> 00:07:28,690
Você só poderia ficar parado e vê-lo morrer
diante de seus olhos.

116
00:07:30,480 --> 00:07:33,070
Pobre você, apenas oito anos
na época,

117
00:07:33,390 --> 00:07:36,050
tendo que suportar a dor
de perder seu pai.

118
00:07:36,680 --> 00:07:38,120
Você não os odeia?

119
00:07:39,390 --> 00:07:40,390
Tian Benchang,

120
00:07:40,950 --> 00:07:43,480
pare de lutar como uma fera presa.

121
00:07:43,480 --> 00:07:45,000
Seja qual for o esquema que você está tentando
puxar é inútil.

122
00:07:45,000 --> 00:07:47,270
Nossa família Li já se reconciliou há muito tempo

123
00:07:47,360 --> 00:07:48,800
com o Oitavo Ramo.

124
00:07:49,159 --> 00:07:51,560
Não permitirei que você semeie discórdia aqui.

125
00:07:52,680 --> 00:07:53,720
Li Jingdong,

126
00:07:56,040 --> 00:07:56,720
você esteve

127
00:08:00,360 --> 00:08:03,070
aleijado por 13 anos,

128
00:08:03,480 --> 00:08:06,410
e você também odiou o Oitavo Ramo
por 13 anos.

129
00:08:06,750 --> 00:08:07,920
Ao longo dos anos,

130
00:08:08,600 --> 00:08:12,600
quantos obstáculos você secretamente
colocado no caminho da família de Li Zhen?

131
00:08:13,630 --> 00:08:14,890
Você ainda se lembra?

132
00:08:15,600 --> 00:08:16,310
Você!

133
00:08:18,870 --> 00:08:20,040
É tão ridículo.

134
00:08:22,310 --> 00:08:24,040
Você realmente não sabia de nada

135
00:08:26,310 --> 00:08:28,310
que todos vocês odiavam a pessoa errada.

136
00:08:29,680 --> 00:08:30,630
Todos esses anos,

137
00:08:31,600 --> 00:08:33,080
a dispersão da família Li

138
00:08:33,080 --> 00:08:34,480
e a queda da Li Ink

139
00:08:35,200 --> 00:08:37,720
foram na verdade um grande mal-entendido,

140
00:08:38,750 --> 00:08:40,390
e uma enorme injustiça.

141
00:08:41,150 --> 00:08:41,960
Benchang,

142
00:08:42,750 --> 00:08:43,720
você está louco?

143
00:08:46,790 --> 00:08:47,790
Vossa Excelência,

144
00:08:48,390 --> 00:08:51,360
meu filho provavelmente está morrendo de medo.

145
00:08:51,600 --> 00:08:54,080
Por favor, não dê ouvidos às bobagens dele.

146
00:08:54,630 --> 00:08:55,360
O que?

147
00:08:56,510 --> 00:08:57,200
Pai,

148
00:08:58,790 --> 00:09:00,720
você se atreve a fazer isso, mas não admite?

149
00:09:02,670 --> 00:09:03,600
Ou você está

150
00:09:04,000 --> 00:09:06,030
medo de que se eu expor tudo,

151
00:09:06,240 --> 00:09:07,360
você será condenado à morte

152
00:09:07,360 --> 00:09:08,670
por todos os seus crimes?

153
00:09:09,960 --> 00:09:10,910
Tian Benchang,

154
00:09:11,790 --> 00:09:13,750
o que você quis dizer agora?

155
00:09:14,690 --> 00:09:16,320
Conte-me tudo detalhadamente!

156
00:09:16,320 --> 00:09:18,200
Conte-me tudo detalhadamente!

157
00:09:20,480 --> 00:09:21,210
Li Jingdong,

158
00:09:22,100 --> 00:09:23,460
desça imediatamente.

159
00:09:24,120 --> 00:09:25,030
Tio Jingdong,

160
00:09:25,030 --> 00:09:26,360
volte.

161
00:09:34,670 --> 00:09:37,000
Hoje vou contar a verdade

162
00:09:38,440 --> 00:09:39,970
sobre aquele estojo de tinta Tribute

163
00:09:41,030 --> 00:09:42,870
na frente de todos

164
00:09:43,870 --> 00:09:45,930
da família Li e da família Luo.

165
00:09:50,670 --> 00:09:51,870
Há treze anos,

166
00:09:53,120 --> 00:09:55,370
a família Li derrotou a família Luo
Tinta Luz Dragão Ziji

167
00:09:55,370 --> 00:09:57,190
com sua tinta de fuligem de pinheiro do Caminho do Tao

168
00:09:57,190 --> 00:09:59,320
e garantiu o contrato de tinta de tributo.

169
00:10:00,720 --> 00:10:03,390
Luo Hanzhang não estava disposto
aceitar a derrota,

170
00:10:03,390 --> 00:10:07,360
e ele não tinha como se explicar
aos poderosos funcionários do tribunal.

171
00:10:07,360 --> 00:10:08,150
Então,

172
00:10:09,510 --> 00:10:11,030
ele convocou meu pai

173
00:10:13,270 --> 00:10:14,360
e ordenou-lhe

174
00:10:14,360 --> 00:10:17,200
viajar para a capital ao lado da família Li
comboio transportando a Tinta Tributo,

175
00:10:17,200 --> 00:10:19,530
esperando por uma oportunidade para destruí-lo—

176
00:10:19,840 --> 00:10:21,970
para que a família Luo pudesse ocupar o seu lugar.

177
00:10:24,600 --> 00:10:27,150
O incêndio naquela época não foi causado
pela negligência do bêbado de Li Jingfu.

178
00:10:27,150 --> 00:10:28,270
Foi meu pai

179
00:10:28,750 --> 00:10:30,320
que usou esse incidente como disfarce,

180
00:10:30,320 --> 00:10:33,320
infiltrou-se secretamente na família Li
casa de armazenamento,

181
00:10:33,460 --> 00:10:35,190
e ateou fogo à tinta de tributo.

182
00:10:51,790 --> 00:10:52,670
Ele está drogado?

183
00:10:52,700 --> 00:10:54,360
Não se preocupe, ele não vai acordar.

184
00:11:47,510 --> 00:11:48,240
Tinta!

185
00:11:48,920 --> 00:11:49,800
Tinta!

186
00:11:53,870 --> 00:11:54,870
Tian Benchang,

187
00:11:55,440 --> 00:11:56,910
pare de falar bobagem!

188
00:11:57,240 --> 00:11:58,320
Não diga mais nada!

189
00:12:00,440 --> 00:12:01,390
Li Zhen,

190
00:12:02,320 --> 00:12:04,240
como você ainda pode ser tão ingênuo?

191
00:12:06,150 --> 00:12:07,390
Se não,

192
00:12:07,750 --> 00:12:11,350
por que a família Luo ajudaria
Tian Ink após o caso Tribute Ink,

193
00:12:11,360 --> 00:12:13,420
e ajudar a Tian Ink a se expandir passo a passo?

194
00:12:15,200 --> 00:12:16,840
Mesmo para minha irmã Ronghua,

195
00:12:17,640 --> 00:12:19,030
por que Luo Hanzhang concordaria

196
00:12:19,030 --> 00:12:20,890
ao seu noivado com Luo Wensong?

197
00:12:21,600 --> 00:12:22,480
Presumivelmente,

198
00:12:22,480 --> 00:12:25,340
o estojo Tribute Ink
também é a razão por trás disso.

199
00:12:26,030 --> 00:12:26,910
Li Zhen,

200
00:12:28,870 --> 00:12:30,670
aquele que matou sua família Li

201
00:12:30,840 --> 00:12:32,370
era exatamente a família Luo.

202
00:12:33,200 --> 00:12:35,460
Era o pai biológico de Luo Wenqian,

203
00:12:37,150 --> 00:12:38,240
Luo Hanzhang.

204
00:12:38,510 --> 00:12:39,510
Bobagem!

205
00:12:45,080 --> 00:12:45,720
Não.

206
00:12:46,630 --> 00:12:47,360
Impossível.

207
00:12:49,390 --> 00:12:50,200
Impossível.

208
00:12:51,000 --> 00:12:51,790
Impossível.

209
00:12:58,480 --> 00:12:59,210
Impossível.

210
00:13:01,720 --> 00:13:03,030
Como você ousa, Luo Wenqian!

211
00:13:03,030 --> 00:13:03,630
Zhen,

212
00:13:04,030 --> 00:13:05,430
não poderia ser meu pai.

213
00:13:05,540 --> 00:13:06,560
Realmente não poderia ser meu pai.

214
00:13:06,560 --> 00:13:07,670
Realmente não poderia ser meu pai.

215
00:13:07,670 --> 00:13:09,120
Não meu pai!

216
00:13:09,150 --> 00:13:10,360
Wenqian.

217
00:13:10,360 --> 00:13:10,870
Você...

218
00:13:10,890 --> 00:13:11,560
Luo Wenqian.

219
00:13:11,560 --> 00:13:12,420
Tian Benchang!

220
00:13:12,870 --> 00:13:13,960
eu não acredito

221
00:13:13,960 --> 00:13:15,320
cada palavra que você disse!

222
00:13:18,390 --> 00:13:19,120
Senhor Ele!

223
00:13:19,150 --> 00:13:19,840
Wenqian!

224
00:13:20,390 --> 00:13:21,550
Senhor Ele,

225
00:13:21,870 --> 00:13:24,200
ele é um homem moribundo, Senhor Ele!

226
00:13:24,390 --> 00:13:25,960
Ele está falando bobagem!

227
00:13:26,150 --> 00:13:28,000
Jogue-o na prisão!

228
00:13:28,080 --> 00:13:28,750
Silêncio!

229
00:13:28,840 --> 00:13:29,600
Luo Wenqian,

230
00:13:29,910 --> 00:13:31,080
não perturbe o tribunal.

231
00:13:31,080 --> 00:13:32,030
Desça imediatamente!

232
00:13:32,030 --> 00:13:33,270
Não, Zhen.

233
00:13:41,510 --> 00:13:42,440
Prefeito Ele,

234
00:13:42,600 --> 00:13:43,680
eu não sei

235
00:13:44,240 --> 00:13:45,510
o que eles acabaram de dizer.

236
00:13:45,910 --> 00:13:47,770
Nunca prejudiquei a família Li.

237
00:13:47,960 --> 00:13:49,030
Ele está me incriminando.

238
00:13:49,030 --> 00:13:49,840
Tian Huai'an,

239
00:13:50,720 --> 00:13:51,550
neste momento,

240
00:13:51,550 --> 00:13:53,410
você ainda acha que eu não sei de nada?

241
00:13:53,790 --> 00:13:56,720
Todo ano você transferiu secretamente
300 taéis de prata

242
00:13:56,720 --> 00:13:57,320
para um

243
00:13:57,320 --> 00:14:00,050
ex-funcionário
que não trabalhava mais na Tian Ink.

244
00:14:01,030 --> 00:14:03,080
Eu passei por muitos problemas
para encontrá-lo

245
00:14:03,080 --> 00:14:04,680
e investigado secretamente.

246
00:14:05,440 --> 00:14:06,910
Eu aprendi que ele era o ajudante

247
00:14:06,910 --> 00:14:09,240
que foi para a capital
com você naquela época!

248
00:14:09,440 --> 00:14:10,750
Seu filho não-filial!

249
00:14:10,960 --> 00:14:12,390
Eu vou bater em você até a morte!

250
00:14:13,550 --> 00:14:14,030
eu...

251
00:14:14,030 --> 00:14:15,000
Tian Huai'an!

252
00:14:15,510 --> 00:14:16,390
Senhor Ele,

253
00:14:16,870 --> 00:14:18,840
você pode convocar essa pessoa
ao tribunal para interrogatório,

254
00:14:18,840 --> 00:14:21,370
e então você saberá
Estou falando a verdade.

255
00:14:38,120 --> 00:14:39,240
Você

256
00:14:40,550 --> 00:14:41,670
continue dizendo

257
00:14:41,670 --> 00:14:43,870
que arruinei a indústria de tinta Huizhou.

258
00:14:45,440 --> 00:14:47,600
Mal você sabe
que há 13 anos, esta indústria de tintas

259
00:14:47,600 --> 00:14:49,600
já estava podre até a medula.

260
00:14:52,390 --> 00:14:54,550
Eu só quero viver com dignidade

261
00:14:54,790 --> 00:14:55,910
e viver uma vida melhor.

262
00:14:55,910 --> 00:14:56,970
O que eu fiz de errado?

263
00:14:58,850 --> 00:15:00,330
Eu era como Lord Luo

264
00:15:00,360 --> 00:15:01,510
e meu pai—

265
00:15:01,510 --> 00:15:02,630
ajoelhando-me e subindo!

266
00:15:02,630 --> 00:15:04,360
O que eu fiz de errado?

267
00:15:06,960 --> 00:15:08,160
Se houver alguma falha,

268
00:15:09,720 --> 00:15:13,630
cabe a todos que foram conduzidos
pelo chamado título "Tribute Ink",

269
00:15:13,630 --> 00:15:16,230
brigando e planejando
por poder e lucro.

270
00:15:16,550 --> 00:15:17,390
Você!

271
00:15:17,790 --> 00:15:18,630
Você!

272
00:15:18,750 --> 00:15:19,390
Você!

273
00:15:19,390 --> 00:15:19,870
Você!

274
00:15:19,870 --> 00:15:21,360
Todos vocês!

275
00:15:21,750 --> 00:15:22,870
Todos vocês!

276
00:15:25,200 --> 00:15:26,200
Todos vocês!

277
00:15:26,870 --> 00:15:27,790
Todos vocês!

278
00:15:31,360 --> 00:15:32,200
Li Zhen.

279
00:15:34,870 --> 00:15:35,910
Luo Wenqian.

280
00:15:37,270 --> 00:15:38,440
Eu não perdi.

281
00:15:40,000 --> 00:15:41,630
Seu emaranhado

282
00:15:42,750 --> 00:15:44,120
apenas começou.

283
00:15:48,510 --> 00:15:51,080
Vocês dois nunca, jamais ficarão juntos.

284
00:15:51,200 --> 00:15:52,000
Para sempre.

285
00:15:57,240 --> 00:15:58,870
Apenas aproveite o seu tempo

286
00:16:00,720 --> 00:16:03,320
a fruta amarga
destes últimos mais de dez anos.

287
00:16:03,910 --> 00:16:04,870
Tian Benchang!

288
00:16:08,080 --> 00:16:09,610
Derrube-o imediatamente!

289
00:16:10,760 --> 00:16:12,000
Por que?

290
00:16:12,240 --> 00:16:14,030
Por que?

291
00:16:14,320 --> 00:16:16,360
Por que?

292
00:16:20,960 --> 00:16:23,240
Por que?

293
00:17:01,480 --> 00:17:02,150
Senhor Ele,

294
00:17:03,600 --> 00:17:06,270
isso diz respeito a quase 20 anos

295
00:17:06,400 --> 00:17:09,750
de honra e queda da família Li.

296
00:17:10,440 --> 00:17:13,349
Eu imploro que você investigue completamente

297
00:17:13,589 --> 00:17:16,480
e restaurar a inocência da nossa família.

298
00:17:16,750 --> 00:17:17,480
Guardas!

299
00:17:17,790 --> 00:17:20,069
Arraste Tian Benchang e Tian Bensheng

300
00:17:20,240 --> 00:17:21,640
voltar para a prisão primeiro.

301
00:17:26,310 --> 00:17:28,240
Quanto a Tian Huai'an,

302
00:17:28,790 --> 00:17:31,270
leve-o aos policiais

303
00:17:31,830 --> 00:17:33,430
para mais interrogatório.

304
00:17:36,270 --> 00:17:37,270
Tribunal rejeitado!

305
00:17:53,750 --> 00:17:55,280
Foi realmente a família Luo

306
00:17:55,350 --> 00:17:57,030
quem fez isso naquela época?

307
00:17:57,680 --> 00:17:58,480
Oitavo tio,

308
00:17:59,180 --> 00:18:00,210
não se preocupe ainda.

309
00:18:00,590 --> 00:18:02,020
O escritório da província
ainda está investigando.

310
00:18:02,020 --> 00:18:04,050
Senhor, ele disse que enviará uma mensagem

311
00:18:04,080 --> 00:18:06,560
assim que houver novidades.

312
00:18:07,070 --> 00:18:08,270
Mas desde

313
00:18:08,960 --> 00:18:11,720
Tian Benchang confessou pessoalmente,

314
00:18:12,160 --> 00:18:13,640
provavelmente é verdade.

315
00:18:15,550 --> 00:18:16,750
Todos da Li Ink,

316
00:18:18,030 --> 00:18:20,160
Fui enviado pelo magistrado
para entregar uma mensagem.

317
00:18:20,160 --> 00:18:22,000
Tian Huai'an já confessou.

318
00:18:22,000 --> 00:18:23,680
Seu cúmplice daquele ano

319
00:18:23,680 --> 00:18:25,400
também foi preso
e admitiu culpa.

320
00:18:25,400 --> 00:18:28,200
Tudo Tian Benchang
dito em tribunal é verdade.

321
00:18:28,550 --> 00:18:31,240
Senhor Ele disse
como esse caso será julgado

322
00:18:31,790 --> 00:18:34,920
e como as queixas
da minha família Li será reparada?

323
00:18:35,880 --> 00:18:38,790
Não sobrou ninguém na família Luo
exceto Luo Wenqian,

324
00:18:38,790 --> 00:18:41,790
e ele nunca participou
o crime de destruir a tinta de tributo,

325
00:18:41,790 --> 00:18:44,250
portanto, o veredicto original permanece inalterado.

326
00:18:44,350 --> 00:18:46,590
Quanto a Tian Huai'an e aquele cúmplice,

327
00:18:46,590 --> 00:18:48,790
eles ainda precisam ser cuidadosamente condenados.

328
00:18:48,790 --> 00:18:50,270
Mas fiquem tranquilos, pessoal.

329
00:18:50,270 --> 00:18:51,920
Prefeito Ele elaborou
um documento oficial

330
00:18:51,920 --> 00:18:53,990
à Diretoria da Casa Imperial
e Prefeitura de Shuntian.

331
00:18:53,990 --> 00:18:55,920
Ele perguntou a eles
para cooperar com a investigação.

332
00:18:55,920 --> 00:18:58,720
Eles definitivamente vão te dar
tudo uma explicação.

333
00:18:59,680 --> 00:19:00,310
Todos,

334
00:19:00,750 --> 00:19:02,440
está ficando tarde. Até a próxima.

335
00:19:05,920 --> 00:19:06,850
Cunhada.

336
00:19:07,880 --> 00:19:08,810
Cunhada.

337
00:19:35,440 --> 00:19:36,400
Oitavo tio,

338
00:19:38,880 --> 00:19:41,810
você sofreu tantas queixas
todos esses anos.

339
00:19:42,400 --> 00:19:45,750
Em nome de toda a família Li,
Eu, Jingdong,

340
00:19:46,350 --> 00:19:48,350
curve-se e peça desculpas a você

341
00:19:49,880 --> 00:19:51,440
e o Oitavo Ramo!

342
00:20:21,640 --> 00:20:22,510
Jingfu,

343
00:20:23,350 --> 00:20:25,830
por todos esses anos
quando viemos prestar homenagens,

344
00:20:25,830 --> 00:20:27,560
não ousamos trazer vinho.

345
00:20:27,720 --> 00:20:30,310
Hoje seu nome está limpo.

346
00:20:31,880 --> 00:20:32,750
Pai

347
00:20:33,000 --> 00:20:35,460
trouxe especialmente uma panela
de bom vinho para você -

348
00:20:36,070 --> 00:20:37,440
beba até se fartar.

349
00:20:43,440 --> 00:20:44,720
Meu filho, Jingfu.

350
00:20:45,920 --> 00:20:49,050
Vou beber com você hoje—
beber até ficarmos satisfeitos.

351
00:20:55,750 --> 00:20:56,550
Beba.

352
00:20:57,160 --> 00:21:00,020
Hoje vou deixar você beber
para o conteúdo do seu coração.

353
00:21:01,720 --> 00:21:03,680
Eu sei que você foi injustiçado.

354
00:21:04,270 --> 00:21:06,720
Você deve estar pensando todos os dias lá embaixo

355
00:21:06,720 --> 00:21:08,650
sobre os erros cometidos naquela época.

356
00:21:09,440 --> 00:21:10,790
Mas de agora em diante,

357
00:21:11,270 --> 00:21:13,270
você não precisa mais ter medo.

358
00:21:15,160 --> 00:21:16,590
Viemos aqui hoje

359
00:21:18,720 --> 00:21:22,480
limpar seu nome de uma vez por todas

360
00:21:23,070 --> 00:21:26,110
e para garantir que o Rei do Inferno
e todo espírito lá embaixo ouve -

361
00:21:26,110 --> 00:21:27,680
meu marido, Li Jingfu,

362
00:21:29,790 --> 00:21:31,400
não era um criminoso.

363
00:21:31,540 --> 00:21:35,000
[Tumba de Li Jingfu]

364
00:21:35,100 --> 00:21:36,190
De agora em diante,

365
00:21:37,960 --> 00:21:40,200
se algum fantasma errante

366
00:21:40,200 --> 00:21:41,460
ousa menosprezar você,

367
00:21:42,680 --> 00:21:44,350
mantenha sua cabeça erguida

368
00:21:45,030 --> 00:21:46,550
e volte.

369
00:21:48,550 --> 00:21:49,550
Diga a eles

370
00:21:50,200 --> 00:21:51,400
que a família Li

371
00:21:51,920 --> 00:21:53,180
são justos e honestos

372
00:21:53,750 --> 00:21:56,880
não importa onde estejamos.

373
00:22:15,110 --> 00:22:16,030
Zhen,

374
00:22:16,510 --> 00:22:18,030
prostrar-se

375
00:22:18,640 --> 00:22:19,680
para seu pai

376
00:22:22,600 --> 00:22:24,200
junto com seu irmão.

377
00:22:45,480 --> 00:22:46,160
Pai,

378
00:22:47,590 --> 00:22:49,450
depois de terminar esta jarra de vinho,

379
00:22:50,510 --> 00:22:52,170
você pode finalmente descansar em paz.

380
00:23:29,880 --> 00:23:31,410
Obrigado por se preocupar.

381
00:23:32,720 --> 00:23:33,480
Irmã,

382
00:23:33,640 --> 00:23:36,500
você aprendeu alguma coisa
da investigação?

383
00:23:45,350 --> 00:23:46,200
Irmão,

384
00:23:47,400 --> 00:23:48,660
Eu fiz todos esses pratos

385
00:23:49,110 --> 00:23:50,790
do jeito que você gosta deles.

386
00:23:51,790 --> 00:23:52,830
Venha experimentá-los.

387
00:23:53,310 --> 00:23:54,710
E isso é licor forte

388
00:23:55,030 --> 00:23:56,880
trazido do norte.

389
00:23:57,750 --> 00:23:58,830
Costumava ser

390
00:23:59,240 --> 00:24:01,040
sua bebida favorita no exército.

391
00:24:02,270 --> 00:24:04,200
Eu já organizei tudo

392
00:24:04,960 --> 00:24:07,960
no campo de mineração no sudoeste
para onde você será enviado.

393
00:24:07,960 --> 00:24:11,020
Alguém estará lá para cuidar de você
quando você chegar.

394
00:24:23,350 --> 00:24:24,750
Tian Huai'an confessou,

395
00:24:26,310 --> 00:24:27,480
não foi?

396
00:24:52,720 --> 00:24:53,680
Irmã,

397
00:24:55,240 --> 00:24:56,240
você viu

398
00:24:57,510 --> 00:24:59,000
Zhen nos últimos dias?

399
00:25:03,680 --> 00:25:04,400
Não.

400
00:25:05,680 --> 00:25:06,920
Se você quiser vê-la,

401
00:25:07,240 --> 00:25:08,590
Posso te ajudar.

402
00:25:11,000 --> 00:25:12,830
Não tenho rosto para ver Zhen.

403
00:25:13,750 --> 00:25:15,440
Zhen é generoso.

404
00:25:16,200 --> 00:25:18,160
Ela foi capaz de perdoar o ramo principal

405
00:25:18,160 --> 00:25:21,240
e ajudar a reconciliar o Oitavo Ramo
com o resto da família.

406
00:25:21,240 --> 00:25:24,480
Ela não é alguém
que não consegue distinguir o certo do errado.

407
00:25:26,350 --> 00:25:27,310
Seu pai

408
00:25:27,550 --> 00:25:29,640
cometeu um erro imperdoável,

409
00:25:29,790 --> 00:25:31,270
mas você é inocente.

410
00:25:31,350 --> 00:25:32,400
Você não deveria ter que

411
00:25:32,400 --> 00:25:34,350
assumir a culpa por isso.

412
00:25:38,160 --> 00:25:39,310
Irmã,

413
00:25:45,830 --> 00:25:48,310
Eu sei que tipo de pessoa Zhen é.

414
00:25:51,030 --> 00:25:53,440
O pecado que meu pai cometeu naquela época

415
00:25:54,160 --> 00:25:56,030
não machucou apenas Zhen,

416
00:25:56,750 --> 00:26:00,030
mas também toda a família Li.

417
00:26:03,000 --> 00:26:04,790
Como eu poderia

418
00:26:06,750 --> 00:26:09,510
peça a ela para escolher entre mim

419
00:26:09,510 --> 00:26:11,830
e a dor de sua família?

420
00:26:14,310 --> 00:26:15,550
Eu também não quero

421
00:26:16,750 --> 00:26:18,410
dificultar as coisas para ela

422
00:26:20,160 --> 00:26:21,620
pedindo a ela que me perdoe

423
00:26:23,880 --> 00:26:25,480
e perdoe nossa família Luo.

424
00:26:27,750 --> 00:26:28,790
Irmã,

425
00:26:31,270 --> 00:26:33,640
Este é o meu destino.

426
00:26:36,960 --> 00:26:38,680
Meu destino...

427
00:26:50,030 --> 00:26:50,680
Irmão.

428
00:26:50,790 --> 00:26:51,480
Irmã.

429
00:26:51,480 --> 00:26:52,440
O que você está fazendo?

430
00:26:52,440 --> 00:26:53,200
Irmã,

431
00:26:54,720 --> 00:26:56,350
Eu tenho um pedido para você.

432
00:26:57,720 --> 00:26:58,920
A partir deste dia,

433
00:27:00,350 --> 00:27:01,610
por favor, cuide de Zhen

434
00:27:03,160 --> 00:27:04,400
e

435
00:27:05,960 --> 00:27:07,160
minha tia solitária

436
00:27:08,640 --> 00:27:10,480
para mim.

437
00:27:14,960 --> 00:27:16,350
Quanto ao pirralho Xiao Qi,

438
00:27:16,350 --> 00:27:17,880
se ele puder ficar ao seu lado,

439
00:27:17,880 --> 00:27:20,480
ele definitivamente será
muito mais seguro do que comigo.

440
00:27:25,160 --> 00:27:26,400
Claro.

441
00:27:27,830 --> 00:27:29,760
Eu faria isso mesmo que você não pedisse.

442
00:27:30,030 --> 00:27:32,090
Ficarei em Huizhou por alguns anos,

443
00:27:33,030 --> 00:27:35,490
e eu definitivamente irei
cuide bem deles.

444
00:27:46,880 --> 00:27:47,790
Desde então

445
00:27:49,070 --> 00:27:50,800
Entrei no comando do Marechal Qi,

446
00:27:52,400 --> 00:27:54,160
Eu sempre estive ao seu lado,

447
00:27:54,400 --> 00:27:55,480
seguindo você

448
00:27:55,830 --> 00:27:58,090
e aprendendo como fazer negócios com você.

449
00:27:58,720 --> 00:27:59,750
Embora

450
00:28:00,640 --> 00:28:02,110
minha família está dispersa

451
00:28:03,030 --> 00:28:04,960
e meu destino está cheio de infortúnios,

452
00:28:05,130 --> 00:28:07,400
é exatamente por causa do seu cuidado

453
00:28:08,070 --> 00:28:09,270
que eu

454
00:28:10,270 --> 00:28:12,510
podia sentir o calor da família.

455
00:28:20,070 --> 00:28:21,600
Mas eu não tive a chance

456
00:28:23,000 --> 00:28:26,200
para retribuir sua gentileza.

457
00:28:27,640 --> 00:28:28,510
Hoje,

458
00:28:30,200 --> 00:28:31,480
deixe-me emprestar seu vinho

459
00:28:32,550 --> 00:28:33,950
para expressar minha gratidão.

460
00:28:43,680 --> 00:28:44,550
Irmã,

461
00:28:46,720 --> 00:28:47,440
tome cuidado.

462
00:29:15,810 --> 00:29:17,920
Gerente Zhen, Madame Wang está aqui.

463
00:29:20,270 --> 00:29:21,480
Irmã Cuiqiao?

464
00:29:21,750 --> 00:29:22,950
O que traz você aqui?

465
00:29:23,480 --> 00:29:24,740
Rápido, sirva um pouco de chá.

466
00:29:24,880 --> 00:29:25,680
Não há necessidade.

467
00:29:26,680 --> 00:29:28,480
Só tenho algumas palavras para você.

468
00:29:28,510 --> 00:29:29,770
Eu vou embora depois disso.

469
00:29:36,310 --> 00:29:38,640
A data do exílio de Wenqian foi marcada.

470
00:29:38,720 --> 00:29:40,250
Partiremos em três dias.

471
00:29:42,830 --> 00:29:44,640
Ele não queria que eu te contasse,

472
00:29:45,240 --> 00:29:46,960
mas depois de pensar bem,

473
00:29:47,240 --> 00:29:48,960
Achei que você deveria saber.

474
00:29:49,510 --> 00:29:51,750
Quanto a tudo
isso aconteceu no passado,

475
00:29:51,750 --> 00:29:53,480
como você escolhe entendê-lo

476
00:29:53,790 --> 00:29:55,550
e como você escolhe seguir em frente

477
00:29:55,550 --> 00:29:58,160
depende inteiramente de você.
Eu não quero interferir.

478
00:29:58,160 --> 00:29:59,590
Mas eu sempre vi

479
00:29:59,750 --> 00:30:01,150
o vínculo entre vocês dois,

480
00:30:02,000 --> 00:30:04,200
e não quero que você se arrependa.

481
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
Não pense demais.

482
00:30:19,880 --> 00:30:21,200
Em seu coração,

483
00:30:21,790 --> 00:30:24,190
meu irmão sempre foi
pensando em você.

484
00:30:24,510 --> 00:30:26,770
Se é realmente muito difícil para você
para enfrentá-lo,

485
00:30:27,400 --> 00:30:28,920
ele não vai culpar você.

486
00:30:40,030 --> 00:30:41,290
Cuide-se.

487
00:31:09,700 --> 00:31:11,350
Foi agora estabelecido que

488
00:31:11,350 --> 00:31:13,350
Tian Benchang de Huizhou

489
00:31:13,720 --> 00:31:16,110
cometeu o grave crime
de conluio com potências estrangeiras

490
00:31:16,110 --> 00:31:18,270
e foi responsável por
as mortes de civis inocentes.

491
00:31:18,270 --> 00:31:21,070
A evidência é conclusiva
e seus crimes estão além do perdão.

492
00:31:21,070 --> 00:31:22,870
De acordo com as leis de Ming,

493
00:31:23,160 --> 00:31:24,480
ele será executado.

494
00:31:27,730 --> 00:31:29,500
Seu pai, Tian Huai'an,

495
00:31:30,350 --> 00:31:33,200
ocultou conscientemente o crime
de conluio com potências estrangeiras.

496
00:31:33,200 --> 00:31:35,350
Além disso, há 13 anos,

497
00:31:35,400 --> 00:31:37,750
ele incriminou a família Li de Huizhou
no estojo de tinta Imperial Tribute,

498
00:31:37,750 --> 00:31:39,440
causando mortes e ferimentos
entre o clã Li

499
00:31:39,440 --> 00:31:41,590
e custando-lhes o título de Tribute Ink.

500
00:31:41,590 --> 00:31:43,380
Seus crimes são igualmente hediondos

501
00:31:43,380 --> 00:31:44,050
e, por lei,

502
00:31:44,210 --> 00:31:45,410
punível com a morte.

503
00:31:46,720 --> 00:31:49,310
Sob a ordem do Imperador,

504
00:31:49,680 --> 00:31:51,160
ele será enviado para
o Ministério da Justiça de Nanjing

505
00:31:51,160 --> 00:31:52,590
e decapitado publicamente,

506
00:31:53,110 --> 00:31:55,550
para que a lei
do reino pode ser mantida.

507
00:32:14,550 --> 00:32:17,070
Ordem de
a Diretoria da Casa Imperial:

508
00:32:17,070 --> 00:32:19,720
o antigo caso da Li Ink foi justificado,

509
00:32:20,300 --> 00:32:23,400
e a corrupção de longa data
dentro da indústria de tinta de Huizhou

510
00:32:23,400 --> 00:32:24,920
finalmente foi varrido.

511
00:32:24,920 --> 00:32:27,350
No entanto, com a família Tian desonrada

512
00:32:27,400 --> 00:32:29,220
e sua tinta de tributo imperial
privilégios revogados,

513
00:32:29,220 --> 00:32:31,730
o tribunal não pode ficar sem Tribute Ink.

514
00:32:31,880 --> 00:32:33,790
Após cuidadosa consideração,

515
00:32:33,850 --> 00:32:36,920
Por este meio decreto que a Li Ink assumirá
o contrato de tinta de tributo

516
00:32:36,920 --> 00:32:39,550
até a próxima seleção e avaliação,

517
00:32:39,550 --> 00:32:40,920
daqui a quatro anos.

518
00:32:40,960 --> 00:32:43,820
Por encomenda
da Diretoria da Casa Imperial.

519
00:32:47,160 --> 00:32:47,750
Li Zhen,

520
00:32:48,590 --> 00:32:50,920
este assunto chegou ao Palácio Interno.

521
00:32:51,310 --> 00:32:53,510
No final, foi decidido por Sua Majestade

522
00:32:53,590 --> 00:32:56,750
que a família Li temporariamente
assumir o contrato de tinta de tributo.

523
00:32:56,750 --> 00:32:59,270
Tal graça imperial
não deve ser tomada de ânimo leve.

524
00:32:59,270 --> 00:33:01,880
Certifique-se de cumprir bem este dever.

525
00:33:10,310 --> 00:33:13,240
Como chefe da Li Ink, eu, Li Zhen,

526
00:33:13,720 --> 00:33:16,580
liderará a empresa
com diligência e integridade

527
00:33:16,790 --> 00:33:19,850
e não falhará na confiança
Sua Majestade colocou em nós.

528
00:33:26,830 --> 00:33:27,690
Apresse-se e vá.

529
00:33:38,510 --> 00:33:40,830
Tia, estou com fome.

530
00:33:40,960 --> 00:33:41,790
Zhengrun,

531
00:33:42,110 --> 00:33:43,070
não fique ansioso.

532
00:33:43,070 --> 00:33:44,270
Espere um pouco mais.

533
00:33:44,350 --> 00:33:46,440
Que tal eu levá-los para a cozinha

534
00:33:46,440 --> 00:33:47,480
e comer alguns lanches?

535
00:33:47,480 --> 00:33:48,160
Claro.

536
00:33:51,030 --> 00:33:53,270
Vamos comer lanches, ok?

537
00:33:54,360 --> 00:33:56,560
Em vez de se manter ocupado com seu trabalho,

538
00:33:57,270 --> 00:33:58,240
por que você insiste

539
00:33:58,270 --> 00:34:00,330
em me fazer companhia durante a pesca?

540
00:34:01,480 --> 00:34:02,270
Não,

541
00:34:02,480 --> 00:34:04,440
Eu simplesmente não gastei tempo
com você por muito tempo,

542
00:34:04,440 --> 00:34:06,310
e queria ir pescar com você.

543
00:34:10,320 --> 00:34:11,250
Isso também é bom.

544
00:34:12,800 --> 00:34:13,880
Hoje, vamos

545
00:34:15,110 --> 00:34:16,590
desfrute de uma boa pesca.

546
00:34:18,000 --> 00:34:18,920
Vovô,

547
00:34:19,510 --> 00:34:21,239
nesta piscina de água estagnada,

548
00:34:21,360 --> 00:34:22,800
os peixes estão presos.

549
00:34:23,400 --> 00:34:24,400
Você acha

550
00:34:24,480 --> 00:34:25,960
eles podem nadar?

551
00:34:37,280 --> 00:34:38,550
Garota boba.

552
00:34:40,550 --> 00:34:42,400
Sempre há uma saída.

553
00:34:50,550 --> 00:34:51,880
Se houver um testamento,

554
00:34:52,840 --> 00:34:53,900
cada coisa viva

555
00:34:55,480 --> 00:34:58,760
pode encontrar seu próprio caminho.

556
00:35:01,840 --> 00:35:03,550
Uma chuva

557
00:35:04,960 --> 00:35:06,280
ou uma nevasca

558
00:35:07,630 --> 00:35:09,630
pode trazer água doce para a lagoa,

559
00:35:10,030 --> 00:35:13,800
e aquela água doce
pode levar o peixe a uma saída.

560
00:35:18,320 --> 00:35:20,030
As pessoas são como peixes.

561
00:35:21,360 --> 00:35:23,800
Não podemos nos prender.

562
00:35:26,150 --> 00:35:27,000
Nós

563
00:35:27,760 --> 00:35:29,670
também precisa contar com a chuva

564
00:35:30,400 --> 00:35:31,480
ou neve

565
00:35:32,800 --> 00:35:34,280
para nos libertarmos

566
00:35:35,400 --> 00:35:36,550
da nossa dor.

567
00:35:38,440 --> 00:35:39,360
Certo?

568
00:35:42,670 --> 00:35:43,320
Vá em frente.

569
00:35:44,760 --> 00:35:47,630
Eu perguntei a sua mãe
para deixar alguns alimentos e pratos.

570
00:35:47,630 --> 00:35:49,290
Volte e tome um pouco mais cedo.

571
00:36:13,880 --> 00:36:15,880
Presto meu respeito ao General Yu

572
00:36:18,230 --> 00:36:19,360
e minha irmã.

573
00:36:20,030 --> 00:36:21,150
Por favor, levante-se.

574
00:36:22,030 --> 00:36:23,920
Não sou general hoje.

575
00:36:24,150 --> 00:36:26,010
Você não precisa se curvar tão formalmente.

576
00:36:26,290 --> 00:36:28,490
Mesmo deixando de lado o protocolo militar,

577
00:36:29,030 --> 00:36:30,430
Eu ainda tenho uma dívida com o tio Yu

578
00:36:30,550 --> 00:36:32,110
de gratidão por nos acolher

579
00:36:32,110 --> 00:36:34,150
todos esses anos atrás.

580
00:36:36,480 --> 00:36:37,670
eu sei disso

581
00:36:38,360 --> 00:36:40,360
Tenho feito muitas coisas erradas ultimamente.

582
00:36:41,510 --> 00:36:42,680
Espero que tio Yu

583
00:36:44,110 --> 00:36:44,970
pode me perdoar.

584
00:36:49,920 --> 00:36:53,050
Cuide bem de você
quando você chegar ao sudoeste.

585
00:36:53,670 --> 00:36:55,030
O mundo é vasto.

586
00:36:55,230 --> 00:36:56,230
Mesmo no exílio,

587
00:36:56,440 --> 00:36:58,320
você não deve perder sua vontade.

588
00:36:58,920 --> 00:36:59,610
eu

589
00:37:00,590 --> 00:37:02,050
esperarei pelo seu retorno.

590
00:37:34,510 --> 00:37:35,440
Jovem Mestre.

591
00:37:41,480 --> 00:37:42,360
Ji Xiang.

592
00:37:43,880 --> 00:37:48,400
De agora em diante, não precisamos mais
esconder nossos nomes.

593
00:37:48,840 --> 00:37:49,970
Isso é uma coisa boa.

594
00:37:50,960 --> 00:37:51,710
Não chore.

595
00:37:55,000 --> 00:37:56,070
Depois que eu sair,

596
00:37:57,320 --> 00:37:59,590
você deve ouvir bem o General Yu

597
00:37:59,800 --> 00:38:00,960
e minha irmã.

598
00:38:03,070 --> 00:38:05,840
Ajude minha irmã a cuidar bem de nossa tia.

599
00:38:10,320 --> 00:38:11,510
E a família Li

600
00:38:12,110 --> 00:38:13,670
tem sido gentil conosco.

601
00:38:14,970 --> 00:38:17,330
Se um dia eles precisarem de ajuda,

602
00:38:18,230 --> 00:38:20,360
você deve fazer o seu melhor para ajudar.

603
00:38:22,550 --> 00:38:23,950
Tome cuidado, jovem mestre.

604
00:38:32,000 --> 00:38:33,590
Oficiais,

605
00:38:35,480 --> 00:38:36,400
vamos lá.

606
00:38:39,110 --> 00:38:40,000
Irmão,

607
00:38:43,480 --> 00:38:44,320
tome cuidado.

608
00:38:48,920 --> 00:38:50,400
Luo Wenqian!

609
00:39:14,630 --> 00:39:15,630
Esta jornada

610
00:39:16,960 --> 00:39:18,420
estará cheio de dificuldades.

611
00:39:19,440 --> 00:39:20,710
Eu vim me despedir de você.

612
00:39:22,880 --> 00:39:24,410
Cuide bem de você mesmo.

613
00:39:26,190 --> 00:39:27,030
Você também.

614
00:39:28,280 --> 00:39:29,590
Eu ouvi a família Li

615
00:39:31,110 --> 00:39:33,840
já assumiu
o contrato de tinta de tributo.

616
00:39:33,840 --> 00:39:34,900
Parabéns.

617
00:39:35,760 --> 00:39:38,440
Mas os próximos dias serão mais cansativos

618
00:39:39,760 --> 00:39:40,630
e mais difícil.

619
00:39:42,230 --> 00:39:43,490
Cuide-se.

620
00:39:44,510 --> 00:39:45,640
Não trabalhe muito.

621
00:39:59,360 --> 00:40:00,190
Zhen,

622
00:40:01,230 --> 00:40:02,630
parece

623
00:40:03,360 --> 00:40:05,220
estávamos destinados a nos encontrar nesta vida,

624
00:40:05,480 --> 00:40:06,740
mas não para ficarmos juntos.

625
00:40:10,630 --> 00:40:12,280
Uma vez eu acreditei ingenuamente nisso

626
00:40:13,150 --> 00:40:16,320
quando as queixas da minha família
foram finalmente resolvidos,

627
00:40:18,400 --> 00:40:19,920
Eu poderia construir um futuro

628
00:40:20,510 --> 00:40:22,510
com você.

629
00:40:24,110 --> 00:40:25,440
Mas eu nunca imaginei

630
00:40:26,550 --> 00:40:28,280
que a pessoa que eu mais queria

631
00:40:29,280 --> 00:40:30,190
proteger

632
00:40:31,550 --> 00:40:32,800
e valorizar

633
00:40:33,920 --> 00:40:36,670
havia sido profundamente magoado por minha própria família.

634
00:40:39,030 --> 00:40:39,960
Zhen,

635
00:40:42,070 --> 00:40:43,110
nossa família Luo

636
00:40:44,670 --> 00:40:45,630
devo a você

637
00:40:47,190 --> 00:40:48,280
e a família Li.

638
00:40:50,550 --> 00:40:51,800
De agora em diante,

639
00:40:52,360 --> 00:40:53,440
esqueça-me

640
00:40:55,070 --> 00:40:56,510
e siga em frente.

641
00:40:56,920 --> 00:40:57,880
Não olhe para trás.

642
00:41:05,400 --> 00:41:06,330
Não olhe para trás.

643
00:41:14,510 --> 00:41:15,440
Você também.

644
00:41:17,320 --> 00:41:18,580
Você sobreviveu ao vasto,

645
00:41:18,670 --> 00:41:19,920
norte desolado.

646
00:41:20,710 --> 00:41:21,670
O sudoeste

647
00:41:22,150 --> 00:41:23,950
também não será capaz de te segurar.

648
00:41:23,960 --> 00:41:25,110
De agora em diante,

649
00:41:26,600 --> 00:41:28,160
você pode finalmente orgulhosamente

650
00:41:28,190 --> 00:41:29,920
diga a todos o seu nome—

651
00:41:31,070 --> 00:41:32,150
Luo Wenqian.

652
00:41:36,960 --> 00:41:37,880
Luo Wenqian.

653
00:41:46,320 --> 00:41:47,670
Eu, Luo Wenqian,

654
00:41:48,360 --> 00:41:49,710
desejo tinta Li

655
00:41:51,360 --> 00:41:53,110
prosperidade

656
00:41:54,360 --> 00:41:55,920
e bênçãos infinitas.

657
00:41:57,550 --> 00:41:58,630
Eu também desejo

658
00:42:00,480 --> 00:42:01,670
Senhorita Li Zhen

659
00:42:03,230 --> 00:42:04,280
um bom casamento

660
00:42:05,510 --> 00:42:07,230
e um futuro brilhante.

661
00:42:08,590 --> 00:42:10,280
nesta vida.

662
00:42:15,590 --> 00:42:16,920
Eu não me arrependo

663
00:42:18,510 --> 00:42:20,510
sobre conhecer você nesta vida.

664
00:42:32,590 --> 00:42:33,920
Nós nos separamos aqui.

665
00:42:51,030 --> 00:42:52,150
Tomar cuidado!